5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

洋HIPHOPの和訳サイト作らないか!? 3

1 :訴える名無しさん。:2008/02/16(土) 13:27:40 ID:h565ZyDP
PC: http://gachmuch.web.fc2.com/
携帯: http://gachmuch.web.fc2.com/i.html

前スレ
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/hiphop/1185975733/l50


590 :訴える名無しさん。:2008/07/07(月) 04:50:35 ID:XAkYEgSE
プチョヘンザ!って実はなんて言ってるの?
意味は?


591 :訴える名無しさん。:2008/07/07(月) 16:22:24 ID:???
手を上げろ

592 :訴える名無しさん。:2008/07/07(月) 17:58:53 ID:XAkYEgSE
>>591
HANS UPかぁ〜サンクス!
プチョは何なの?

593 :訴える名無しさん。:2008/07/07(月) 19:26:21 ID:7hNy8q8C
put your hands up

594 :訴える名無しさん。:2008/07/07(月) 22:33:46 ID:XAkYEgSE
>>593
セックス!兄弟!調子どうだい!
あっサンクス!兄弟!

595 :訴える名無しさん。:2008/07/10(木) 16:56:24 ID:???
あげろあげろ

596 :訴える名無しさん。:2008/07/10(木) 17:05:57 ID:???
ギチョヘンザッって言ってる人いるけど、あれは何なの?

597 :訴える名無しさん。:2008/07/10(木) 18:49:12 ID:???
Get yourかな
違うか。

598 :訴える名無しさん。:2008/07/10(木) 18:53:31 ID:???
多分あってるかな、ファーギーの曲にGet your(ryってあるし

599 :訴える名無しさん。:2008/07/14(月) 16:03:29 ID:???
あげ

600 :訴える名無しさん。:2008/07/14(月) 18:22:22 ID:???
さげ

601 :訴える名無しさん。:2008/07/23(水) 07:58:44 ID:???
こんな雰囲気じゃ新規こないだろーな

602 :訴える名無しさん。:2008/07/23(水) 16:54:03 ID:???
前は盛り上がってたんだけどなぁ

603 :訴える名無しさん。:2008/07/23(水) 22:59:30 ID:???
nas新譜また和訳ないのかよ…
なんで和訳つかなくなったの??
誰か自力できるバイリンガルいたらお願いたいです

604 :訴える名無しさん。:2008/07/24(木) 12:56:08 ID:???
デフから出してるからじゃない?
ジェイのにもいつも和訳ついてないしさ
誰かアメリカンギャングスターの曲なんか和訳して欲しい

605 :訴える名無しさん。:2008/07/24(木) 13:29:17 ID:xbIemOnG
>>604
BMRで丸屋が対訳について翻訳者に対してグチグチ紙面で批判するので
誰も受けたがらなくなったしその分金もかかるのでなくなったに1票


606 :訴える名無しさん。:2008/07/24(木) 14:12:17 ID:???
Mobbさんとかいなくなっちったな

607 :訴える名無しさん。:2008/07/27(日) 15:02:37 ID:???
誰かあげてくれよん

608 :訴える名無しさん。:2008/07/29(火) 18:42:58 ID:???
なんでもいいから和訳ほすい

609 :訴える名無しさん。:2008/08/05(火) 14:07:24 ID:???
九十年代なら、何でも欲しいです

610 :訴える名無しさん。:2008/08/09(土) 20:48:41 ID:???
もうすぐ半年ルールでこのスレ落ちるけど、次スレいらないな

611 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 06:10:29 ID:???
こんなスレ知らなかった

でお前ら頭良さそうだからさ
英語のまるでだダメでとっても馬鹿な俺が
和訳してみたNas is likeを下にはっていくから修正してみろよ


というか間違いだらけなようなので修正して下さい・・・
主語も述語も接続が何なのかも「like」や「nine」など単語の意味もニュアンスも
というかそもそも日本語も全くわかりません・・・

元にした文章
ttp://www.ohhla.com/anonymous/nas/i_am_nas/is_like.nas.txt




612 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 06:15:23 ID:???
verse 1
シャバかムショか いくつかのシーンが挿入される ある命が生まれて
同時に俺の仲間が殺されたり 始まりと終わり
ラップに限っていえば そんなのただただ自然なことだ
俺のプラトーを説明するぜ 、それからNASの名前の定義も
最初はナスティーだったが でも時が変わった
今の俺なら 俺はアーティストだ でもハードコアな 苦悩の科学
ゲームに時間を費やした 俺の精神は名声を保って
ヤク中共がぶっ放すのを見ながら コカインを売って
親友が銃を撃って、死んで、 俺は正気なのかって

ケースバイケースだぜ  目的を達成するためにマック10銃を運べ
屋根の上がって木々にCDのジャケをくくり付け
お前の軟調の画面(?)に銃身を並べ握ってる
交差点で 地獄に堕ちた魂に贈ろう これはストリートの教典
高い車をゲトるために生きる 街角のサグ達へ
上り方を語り ビッグに生きる成功者へ
麻薬を売って うまくいって 人生を謳歌して
そういうことは自分でやるんだよ 自殺なんて考えない
独房で奴らに首に巻き付けたベルトもはずれて
天国と地獄 ラップのレジェンド 存在が感じられて
そしてももちろん N-A-Sの文字が意味するものってのは・・・





613 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 06:16:18 ID:???
verse 2
「ナズってのは要するに」 大地と風と炎、ホイールリムとタイヤ
防弾ガラス、その中にはモノホンの運転手
軌道上の惑星と星を並べて
タロットカードで 暴君ナズを見れるぞ

「ナズってのは」 鉄人マイク 救世主っぽい
紀元前から 死後に
最後の一人が去ったら 俺の金を株に投資する
今までいろいろやって来た中で ブロックの科学者として

セイコーからロレックスへ 土地も買って
報酬のないプロジェクトから 大金のプロジェクトに
いい女にくわえさせて 7がゼロに
俺の9mmラップに賭けてみろよ

でもな 全ての価値あるものは 地下にいちゃ使えないんだ
金持ちは死んでトライして でもうまくいかないんだ
奴らはお前の墓を力ずくで奪う おれは生き抜いて償う事を選ぼうとしてきた
俺の番号に着信がある前に 歴史は作られる

落ちていく奴もいるだろうが 俺は上がっていく サグに生きるか それか死ぬかだ
青空の下俺の未来を決めるための選択肢を作る
強盗か殺しか 俺はこう疑問に思っている
これはダーティなゲームで 名声に値する奴がいるのか?

お前にとって成功するには十分だ たとえお前が俺の正反対にいようと思っていても
遅かれ早かれ いつかは預言者が誰かがわかるさ



614 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 06:16:54 ID:P4YOlfyM
verse 3
「ナズってのは要するに」 痴女とヤッて でも感じない
ビーフみたいなもんだ ぶっ飛すプレッシャー お前ん家の窓を通過して
路上掃除人か あるいは葉っぱの収穫者だ
エジプトのギリシャみたく 先生たちから深く学んでく

罪か お前の9mm銃か お前が命をかけれるダチみたく
いつでもお前をつかんで離さない おれは お雨が泣いてもいいPop Dukeのような
それか 大金か 新札の金か
リッチな会社の法人口座ぐらい

レディーにとってはエクスタシーだ あらゆる人種を
ひとつの体に組み合わせたようなもんか 99年のサマージャムだ
防弾ボディのハマーの男
新入りどもの周囲に整理された存在 そいつらの仲間はいない

俺は100000ドル使う大富豪の気持ちがわかるぜ
俺は貧乏人の夢だ サグな詩人だ
そんな風に生きて 書き留めよう んで破滅するのを見ておくよ
お前らみんな俺が何者かわかったろ お前の場で毎晩お前もそうしてみろよ
今だぜ




615 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 06:21:14 ID:P4YOlfyM
俺のプラトーって何だよ
お前の軟調の画面って何だよ

どなたかご教示ください、、、


616 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 08:00:07 ID:???
plateau→高台にいる
成功した自分について

軟調の画面→白みがかった写真,白い粉,取り引き,雑魚
前後にドラッグディールについての話の流れがある
これをweak softとしているから複数の意味合いで取れる

617 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 08:06:05 ID:???
違ったweak pictureだ

618 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 12:02:00 ID:???
問題はあと3日でスレが落ちるってことだ

619 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 21:55:59 ID:e7KNmZp5
>>439
wiki作りましょうか?
というか今作ってるんですが、需要ありますか?

620 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 22:06:51 ID:???
需要あるでしょう、これは

621 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 22:16:04 ID:???
>>616
ありがとうございます!

>>618
中古の輸入盤しか持ってない俺のような人間には相当需要ありますが、和訳の供給はどうなんでしょうか。




でも作ってんならローンチ!

622 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 23:24:18 ID:???
あげ

623 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 23:25:25 ID:???
wikiだとこれがはたしてできるのかが問題だな…

624 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 23:33:52 ID:e7KNmZp5
>>623
下準備が信じられないほど面倒くさいですが、一旦始動してしまえば大丈夫だと思います。
今のシステムよりは効率が上がりますし、管理人さんの負担も軽減されるかと。

625 :訴える名無しさん。:2008/08/13(水) 23:55:10 ID:???
私も和訳欲してます。
同じく中古輸入盤中心なので。
需要は間違いなくあるはずです。

626 :訴える名無しさん。:2008/08/14(木) 17:47:32 ID:???
で、どうするの?

627 :訴える名無しさん。:2008/08/14(木) 18:08:07 ID:/vtA5nXe
まだ完成してないけど、スレが落ちる前に

http://www36.atwiki.jp/gachmuch/

皆さんのご協力お願いします

628 :訴える名無しさん。:2008/08/14(木) 18:28:13 ID:hfDohVUP
wiki作った人次スレよろしく

629 :訴える名無しさん。:2008/08/14(木) 19:57:52 ID:???
乙!

630 :訴える名無しさん。:2008/08/14(木) 21:57:33 ID:???
次スレよりも、GMRのBBSを使った方が良いのではないでしょうか?
せっかくあるんですし、使わないのももったいないかと。
もちろん皆さんの使いやすい方にしていただければそちらで次スレ立てるつもりです。

631 :訴える名無しさん。:2008/08/15(金) 11:56:57 ID:???
GMRのBBSなんて誰も書かないよ

632 :訴える名無しさん。:2008/08/15(金) 14:41:06 ID:???
次スレです↓
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/hiphop/1218778766/

633 :81:2008/08/17(日) 13:22:52 ID:???
わわわ。
次スレ立ってるww
>>619
作るの?やれるだけやってみるのもいいかも。

634 :訴える名無しさん。:2008/08/17(日) 14:12:53 ID:???
全然新規こないね

635 :訴える名無しさん。:2008/08/18(月) 18:53:48 ID:fgWUqL30
スレ落ちないじゃん

636 :訴える名無しさん。:2008/08/20(水) 11:27:01 ID:???
どっち使えばいいんだ??
とりあえずこれ埋めるのかな??

637 :訴える名無しさん。:2008/08/20(水) 16:58:46 ID:RkGNuB9K
そんなことより新規だよ新規!
全く投稿がないではないか

638 :訴える名無しさん。:2008/08/20(水) 22:43:49 ID:???
誰かレス上のほーでリクエストされてたの持ってる人とかいねーの?・

639 :訴える名無しさん。:2008/08/21(木) 18:12:03 ID:???
で、上のNAS IS LIKEは追加しないの?

153 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)