5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ジョイス!!

1 :名無し音楽放浪の旅:2008/01/14(月) 00:36:40 ID:TQyQrI4h
現役ボサノバの第一人者・ジョイスを愛する方々!!
旦那様のトゥティー・モレノも含めて、熱く語ろう!!


2 :名無し音楽放浪の旅:2008/01/14(月) 14:34:59 ID:hd5YgcwR
うむ

3 :名無し音楽放浪の旅:2008/01/21(月) 18:56:48 ID:???
歌が上手、ギターが上手、顔はちょっとアレ
天は二物までは与えたようだ

4 :名無し音楽放浪の旅:2008/02/04(月) 05:51:12 ID:???
CD二枚しか持ってないけどジョイス好きです
特にAcorda Amorがいいですね
情感を抑えた歌いっぷりに、かえって深い官能が偲ばれてもうメロメロです
誰かこの曲の日本語のリリックを教えてほすぃ


5 :名無し音楽放浪の旅:2008/02/04(月) 06:22:32 ID:???
あんた、ポルトガル語スレッド行って質問してただろ

6 :名無し音楽放浪の旅:2008/02/06(水) 08:05:15 ID:???
うんしてたよ
どうしても日本語の歌詞を知りたいんです

7 :名無し音楽放浪の旅:2008/02/06(水) 10:18:40 ID:???
あそこのスレ死んでるからなw
2年くらい前は割りと普通だったんだが・・・へんなのが一匹まぎれこんでからおかしくなったw
おれでよければ翻訳してもいいが。

8 :名無し音楽放浪の旅:2008/02/06(水) 12:07:03 ID:???
ほんとですか!
ぜひお願いしますm(__)m
どうしても知りたいんです。

9 :名無し音楽放浪の旅:2008/02/07(木) 14:09:20 ID:???
1/2
Acorda amor (愛よ目覚めよ)

いま私は悪夢を見た
すぐ外で門を叩いている人がいる夢を見た
なんという苦悩
(それは)ひどかった
ひどく暗い乗り物の中の
なんという聖なる創造物
呼び覚ませ。呼び覚ませ。呼び覚ませ。
泥棒を呼び覚ませ、泥棒を呼び覚ませ

愛よ目覚めよ
これ以上の悪夢は無い
混乱させる人々がもう階段の入り口にいる
なんて苦悩
(それは)男たちだ
そして私はここでパジャマで立ち止まっている
私は屈辱を我慢するのはいやだ
呼び覚ませ。呼び覚ませ。呼び覚ませ。
泥棒を呼び覚ませ、泥棒を呼び覚ませ

10 :名無し音楽放浪の旅:2008/02/07(木) 14:11:48 ID:???
2/2
もし私が何ヶ月か遅れるようならば
時にあなたが苦しむのも当然だろう
だけど一年たっても私が来ない後では
(あなたは)日曜の服を着て私を忘れるかもしれない

愛よ目覚めよ
その生き物は怒りっぽく、落ち着きが無い
もしあなたがその生き物を捕まえようと走ってきても
捕まえられるかどうか私には判らない
注意しろ
遅れるな
あなたの時は突然やってくる
理由なく議論するな
不平を言うな
呼び覚ませ。呼び覚ませ。呼び覚ませ。
泥棒を呼び覚ませ、泥棒を呼び覚ませ


11 :名無し音楽放浪の旅:2008/02/07(木) 14:14:15 ID:???
おわり。
なにぶん勉強2年目の素人の訳なんで間違い等もあるとは思うがおよそは正しいはずです。
意訳は避けて、できるだけ原文に忠実に直訳に近い文章にした。しかしリフレインの
Chame la, Chame ladrao のところは調べてもよく判らない。
Chame は動詞 chamar の命令形(もしくは接続形)で chamar は英語の call とほぼ対応する動詞のため、
直訳すると上のようになるけども、たぶん別の意味があると思う。
(ladrao に冠詞がないのも気になるし)
chamar は非常に意味の広い動詞で、ladrao という単語もブラジルでは直訳の「泥棒」の意味以外にも
色々な意味で使うようなので(例えば、水のはいった容器から穴があいて流れ出ているのを
ladrao というらしい)恐らく辞書に載ってない口語の慣用句としての使い方があるんじゃないかな。

12 :名無し音楽放浪の旅:2008/02/07(木) 22:09:34 ID:???
9-10-11さん

本当にありがとうございます!!!
2ちゃんでこんなに嬉しいことは初めてですヾ(*・∀・*)ノ
とっても筋が通っていて、解り易くステキです(´∀`*)ポッ

ladraoはやっぱり色んな意味があるんでしょうね。
Acorda amorを作詞したシコ・ブアルキのウィキを見ると、
反政府運動をしてた人みたいなので、
泥棒の罪で投獄された反政府運動家や、
政治的な意味があるかもしれませんね。

ttp://ja.wikipedia.org/wiki/シコ・ブアルキ
真ん中あたりにAcorda amorのことも書いてあります。

でもでもほんとにありがとうございました・*:.。..。.:*・゜(*´∀`)。. .。.:*・゜゚・*ハァト


13 :名無し音楽放浪の旅:2008/02/11(月) 15:25:52 ID:g3wDas5H
今、J-WAVEでジョイスのライブが流れてるな。

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)